Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
Episodio 2
¿Qué estás mirando?
¿Conoces bien a ese amigo?
¿Sabe que hace unos años, un tsunami pasó por aquí verdad?
En una mañana, tanta gente murió y perdieron sus familias.
En ese momento, Kaya fue encontrada en un montón de basura.
¡Oigan! ¡Por allá!
Por un tiempo, debido a la conmoción, Kaya no habló
así que, no pudimos confirmar su identidad.
¡Acérquese rápidamente!
Es por eso que, ahora ella es una huérfana que
no sabe quién es ella ni quiénes eran sus padres.
Hola, es Ji Won.
¿Puede escucharme? ¿Hola?
¿Hola?
Hijo
Padre.
Padre. ¿Hola?
¿Hola?
¿Quién es usted?
Hable. ¿Quién es usted?
¿Hola? ¿Hola
Padre.
¿Cómo te sientes? Hoy, al parecer has dejado de jugar el papel del hijo postizo del Presidente.
¿Por qué me está haciendo esto?
Hablaremos después sobre nosotros mismos. ¿Qué vas a hacer con respecto al presidente Cha?
Creo que todavía respira.
Déjame hablar con papá.
¿Papá? Él está dur-miendo. ¿Por qué?
El acabó de responder su teléfono hace un momento, pero la llamada fue interrumpida.
Eso es imposible.
Yo estaba hablando por teléfono con él.
¿Dónde estás?
¿Qué quieres decir en dónde? Estoy en casa.
¿En casa? ¿Está él en casa? ¿Estás segura que está durmiendo?
Si no me crees, ¿debería despertarlo?
- Acabó de dormirse después de tomarse su medicina... - Espera.
No, está bien si está durmiendo.
Ji Soo, te llamaré después,
asegúrate de quedarte cerca de papá. Tengo un mal presentimiento. Por favor.
¿Por qué estás dudando?
¿Estás asustado?
Bueno, si el presidente Cha resucitó, entonces en tus palabras, ¿todo no ha terminado?
No puedes volver a las fuerzas armadasy sobre todo, no puedes estar bajo sus ordenes.
Cállese. Le disparó a una persona.
Incluso si lo mato aquí, no habría ningún problema. Baje su arma.
Estoy intentando darte una oportunidad.
El tonto presidente Cha se deshizo de ti, pero yo te necesito.
¡No se mueva!
Te haré el dueño del Grupo Sun Woo.
No necesitas una conciencia para ganar dinero y tener éxito.
Para ello, hay cosas que tienes que hacer incluso si no quieres.
Y tú lo sabes.
¡Alto! ¡Deje de utilizar sus trucos en mí!
- ¿Cree que seré engañado de nuevo? - Seamos honestos ahora.
Si no fuera por mí, habrías matado al presidente Cha.
¡Cállese! El asesino es usted.
¿Crees que Cha Ji Won creería eso?
¿Cuando el presidente Cha terminó su última llamada telefónica así?
Podemos ser buenos socios de negocios.
Si es la culpa que te está haciendo dudar, inventaré una excusa en tu nombre.
¡Cállese!
Hasta ahora tu vida ha sido miserable, porque tu escogiste esa vida tu mismo.
Min Seon Jae.
Él es un loco.
Así que estoy pensando que debería dejar de atormentar a tanta gente y renunciar a mi trabajo.
Compañía MORINO Propuesta de licitación del Proyecto de Gas Natural para Tailandia
No elijas. Solo confía en mí.
Después, puedes tener todo.
No puedo confiar en Ji Soo.
Le pedí que cuidara a mi papá, pero no sé si ella simplemente está saliendo en citas con Seon Jae.
Solamente me tienes a mí, ¿verdad?
Ah, está caliente.
¿Te quemaste?
No, creo que tengo un talento en la cocina.
¡Oye, me asusté!
Si tú te lastimas aunque sea un solo de tus cabellos, no me casaré contigo.
Si tú te lastimas aunque sea una uña, tampoco me casaré contigo.
Te extraño.
No puedo aceptar solo diciéndolo.
Si me echas de menos, por favor, ven a verme en persona después del entrenamiento.
Tengo que lavar los platos. Voy a colgar.
Oye, no, no cuelgues.
Cuando entre en el entrenamiento mañana, no voy a poder llamarte. Oye, eh, ¿te gustaría casarte aquí?
- ¿Eh? - Si papá tiene su cirugía, no puede caminar.
Deberíamos posponer la cirugía unas cuantas semanas y casarnos mientras caminamos descalzos en la arena.
Cuando éramos más jóvenes, jugamos aquí mucho. Al igual que en los viejos tiempos.
¡Trato hecho! Tenía miedo de que podríamos hacerlo en los campos de entrenamiento, así que, me arrepentí.
¡Trato hecho! ¡Trato hecho! ¡Trato hecho!
¡De acuerdo! ¡Sabías que te habría gustado! Has decidido, ¿de acuerdo?
¡Me estás ocultando algo, no es así! ¡Dímelo!
¿De qué estás hablando?
Oye, ¿por qué estás exagerando?
Es porque estás en Tailandia cuando se supone que deberías estar en Corea.
¿Eh? ¿Qué te pasa? ¿Qué ocurre?
Vine porque padre, no el presidente, me pidió el favor,
de reunirme con los inversionistas acerca de la licitación del desarrollo del gas natural.
Oye, ¿estás enfermo? Estás un poco pálido...
¿Estás herido?
No.
Hace un rato estaba sangrando de la nariz.
Hace tanto calor aquí. Estoy agotado.
V-voy a entrar y descansaré.
¡Estabas totalmente bien durante toda esa semana de entrenamiento infernal! [Nota: La semana más difícil de entrenamiento físico]
¡Oye! No seas un bebé y vamos a tomar un trago, ¿eh?
Ah... creo que hoy no puedo.
Iré a descansar, lo siento.
Bastardo.
¿Sufrió de insolación?
Como tus palabras, ¿por qué...?
Tengo que salir temprano mañana en la mañana.
- Por favor, hágame este favor. - No se preocupe.
Al parecer el trabajo en la compañía es más difícil que el del ejército.
¿Debería traerle un poco de medicina?
No.
Creo que se durmió, así que, por favor, cuídelo mañana en la mañana.
- De acuerdo. - Usted también debería descansar.
- Padre. - El número al que ha llamado no está contestando. Será conectado al buzón de voz.
Capitán Cha.
Él entró.
Registro de Investigación Cha Jae Wan (Sr.)
Causa de Muerte Adicción a las drogas, paro cardiaco.
Paro cardiaco provocado por drogas.
¡Padre!
Nunca deje que una sola palabra sobre el asunto de las drogas
sea filtrado.
La causa de la muerte del presidente es...
un simple paro cardiaco.
Sí.
Presidente...
¿Qué es esto?
Debió haber confiado en mí solo esta vez.
No me odie mucho.
Porque usted fue el que me apartó primero.
Sí.
El Presidente Cha murió de un paro cardiaco en Tailandia. ¿Cómo ocurrió esto?
¿Por qué me estás preguntando eso a mí?
Es de acuerdo a la decisión de los cielos que las personas viven y mueren.
¿Cuál es la razón por la que me dijo que le dijera al Presidente Cha,
sobre la malversación de Min Seon Jae?
¿Qué demonios está confabulando en Tailandia? ¡Yo también debo saberlo!
¿Crees que serías capaz de manejarlo?
Solo porque el Presidente Cha no está aquí no significa que la Compañía Sun Woo vendrá a nuestras manos fácilmente.
¡Mantén tu boca cerrada!
Sigue observando para ver como Min Seon Jae lo va a arreglar.
Soy yo.
Encuentra el boleto de avión más temprano para Tailandia.
Sí.
Aquí, aquí.
Deberíamos poder manejar estas condiciones meteorológicas.
Nosotros tomaremos el liderazgo.
De acuerdo.
Bien.
Hay un cambio de operaciones. Debido a la advertencia del tifón, el área operaciones ha sido cambiada a Hapaiman.
¡Nuestra flota liderará!
¿Quién es el Capitán Cha?
Ha sido reportado que ayer en la noche su Padre falleció en Tailandia.
Padre...
Seon Jae.
¿Por qué mi padre está aquí?
Pregunté: ¿Por qué está aquí?
Padre, levántese solo por un momento. ¿Por favor?
- Ji Won. - Ah, solo por un momento,
abra sus ojos, ¿por favor?
Padre, padre, solo espere.
¡Padre! Padre...
- Ji Won. - Tengo mucho que decirle, padre.
¡Abra sus ojos, padre, por favor!
No puede irse así, padre. ¡Padre! ¡No se puede ir así!
- Dije que te detengas. - ¡Padre!
¡Despiértese! ¡Padre!
¡Cha Ji Won!
Reacciona. Este no es el momento para esto.
El Presidente... no fue un simple paro cardiaco.
Fue... una sobredosis de drogas ilegales.
Muévete rápido para que no te noten.
En la escena de la muerte, descubrieron sus huellas dactilares en una jeringa y drogas.
¡Todo esto puede ser fácilmente inventado!
¿Mi padre usaba drogas? ¿Mi padre?
En el hotel...
en el cuarto en donde se estaba quedando el Presidente, encontraron la misma droga.
Creo que debió haber sido por el dolor en su pierna.
¿En realidad estás sospechando de mi padre? ¿Es eso?
¡Sí!
Preferiría... preferiría que fuese así.
¡Entonces no habría sido así de difícil!
Escucha con cuidado.
La policía Tailandesa, bajo la condición de que sería cremado hoy,
acordó en decir que el incidente fue debido a un simple paro cardiaco.
Antes de que los reporteros comiencen a sospechar de esto...
¿Dónde está el teléfono celular de mi padre?
Cuando lo llamé la última vez, alguien contestó.
Tengo que encontrar a esa persona primero.
Es el tipo que vendía drogas. Ya ha sido arrestado.
No puedo confiar en la policía Tailandesa.
Voy a investigar desde el principio.
Vamos a la embajada.
¡Todo se acabará entonces! ¡El honor del Presidente, la compañía y tú!
No lo necesito. No pongas una mano en el cuerpo de padre.
Si vas a ir, mira esto primero.
Este es el expediente médico del presidente que obtuve del Dr. Lee.
Las drogas que fueron descubiertas en el auto,
tienen los mismos componentes que los analgésicos que él ha estado tomando hasta ahora .
Expediente Médico
De acuerdo a lo que está escrito ahí, ha pasado mucho tiempo desde que él obtuvo la prescripción para un analgésico.
Su dolor estaba aumentando más y más
y sin analgésicos, ¿cómo crees que estaba soportando el dolor?
El Dr. Lee también se culpa a sí mismo.
El presidente...
tu padre falleció.
¡Por lo menos preservemos su honor, por favor!
Joven amo, hay un invitado de Seúl.
Por supuesto que debería realizarse una autopsia.
Este no es el asunto personal del presidente,
sino un problema de la Compañía Sun Woo. Han habido rumores extraños.
¿A qué se refiere con rumores?
¿Qué tipo de rumores y dónde los escuchó, que lo hizo actuar así?
Él estaba totalmente bien en Corea, pero después de venir a Tailandia, esta tragedia sucedió de repente.
Lleva el cuerpo a Corea, has una autopsia antes de que se convierta en un problema.
Confirmando la causa exacta de la muerte, y una resolución clara es la mejor forma de hacerlo.
Ji Won es el doliente, él se encargará de eso.
Si no está aquí para pagar sus respetos, por favor, váyase.
¿Quién eres tú para decirme que haga esto y aquello?
¡Antes de ser el Presidente de la Compañía Sun Woo, él es mi padre!
Una autopsia...
¡Papá!
Papá, Papá. ¡Papá!
Papá, despiértese. Ji Soo está aquí.
¡Papá! Papá, despiértese.
Papá. Unni, ¿qué deberíamos hacer? Papá...
No lo haré.
¡Papá, despiértese!
Papá. Papá... ¿Qué hago?
¡Papá!
¡Papá! ¿Qué debo hacer? ¿Qué le va a suceder a Papá...
¡Papá! Papá...
Papá, Papá...
¡Papá, no! Papá...
¡Papá! ¡Papá!
Papá... papá...
¡Papá, no se vaya!
Nuestro papá...
¡Alférez Cha Ji Won! He recibido la graduación de la Academia Naval de Corea.
¡Por consiguiente, me estoy reportando! ¡Victoria!
Lamento ser obstinado.
¡Y gracias por darme permiso!
¡Quién dijo que te di permiso!
¿Perdón?
Sólo estoy animando el camino que mi hijo eligió.
El camino que elegiste,
no te pierdas y ve hasta el final.
Duele.
Eres linda.
¿Qué quieres decir con linda?
Quédate quieta.
Debe dolerte.
Ni siquiera duele. Tonterías.
¿Por qué viene ahora? Lo esperé tanto tiempo.
¿Estás comprando agua? Supongo que ahora puedes vivir, ¡ja!
Parece que fue lejos.
¿Quién está herido? ¿Cuidó bien de ellos?
- ¿Necesita dinero? - Sí.
Tenga.
Aigoo. ¿Tengo que seguir haciendo esto?
¡Ah, apresúrese!
No compres cosas como agua, y úsalo económicamente.
Amén.
¿Qué es esto, Mu Tong?
¡Mu Tong!
¡Mu Tong! ¡Mu Tong! ¡Deténgase ahí mismo!
¿Cómo es que solo me dio este tanto?
Para poder encontrarlos busqué en cada basurero del vecindario.
Ese es tu problema.
Debido a la fuerte represión, mis ventas también disminuyeron.
¡No, deme más!
Yo también me empobrecí debido a que no tengo trabajo en estos días.
Tú siempre fuiste pobre.
¡Oh [mira]!
Aish...
- Mu Tong... ¡Mu Tong! - ¡Xiaomei, papá está aquí!
¡Mu Tong! ¡Deme mi dinero! ¡Dinero!
Tengo que tener dinero para poder dártelo.
He sido tolerante con ella por ser una compatriota.
Intenta todo lo que quieras, no puedes verme.
Aish... ¡deme dinero, dinero!
¡Aigoo, mis bebés! ¿Estaban bien? ¿Estaban aburridos, verdad?
¡Papi les trajo un amigo!
¡Ahora, jueguen bien!
¡Deme mi dinero!
Ella realmente es algo.
¡Qué estúpido! ¡Mu Tong!
¡Oye!
Este es un castigo por hacerme una disminución.
¡Kaya!
¡La próxima vez será agua fecal!
¡OYE!
Me quedaré aquí. Deberías descansar un poco.
Por favor, quédate con Ji Soo.
¿A dónde irás?
Sólo estoy un poco sofocado. Saldré por un poco de aire.
Vas a regresar rápido, ¿verdad?
Sí, estoy bien. Regresaré rápidamente.
Padre. Soy Ji Won.
¿No me escucha?
¿Hola? ¡Padre!
¿A dónde fue?
¡Oiga! ¿Qué sucede aquí?
¡Aquí!
¡Aquí, aquí!
¡Vamos!
¡Oye! ¡Aquí estamos!
¡Espéranos!
Lo siento jefe. No puedo encontrarlo.
Lo siento.
¡Jefe! Por favor perdóneme.
No haga esto, por favor.
No haga esto.
Comete un error más y ya verás.
Estoy temblando tanto que no creo que pueda hacer este trabajo nunca más.
¡Comete un solo error más!
Lo siento.
No cometas un error la próxima vez.
Eso fue espeluznante. No deberían hacer cosas por las que puedan ser castigados con un cuchillo.
Sin previo aviso, me dicen que vaya y venga cuando les place.
En verdad solo quiero verlos muertos y aplastados. De todos modos, ¿qué diablos es el dinero?
Silencio.
¿Hay alguien en esta casa que sea coreano?
¿Debo usarlo ahora?
Echemos un vistazo por aquí.
¿Qué demonios?
¡Hermano Tong!
¿Qué le pasa?
¡Doc! ¡Doc!
Oye, llama a nuestro jefe para que venga. De prisa.
¿Quién demonios eres tú?
No estás en tu habitación. ¿Dónde estás?
Seon Jae... Papá fue asesinado. Encontré la evidencia.
¿Evidencia? ¿Dónde estás?
No tenemos tiempo. Ven a la embajada.
¡No! No te muevas y espérame tú solo.
¿Dónde estás? Te pregunté, ¡dónde estás!
Donde mi padre fue asesinado.
¡Oye! ¡Eres hombre muerto!
No sé la ubicación concreta. Ellos venden drogas.
¡Alto! No lo dejen escapar.
Síganlo.
Vamos a reunirnos en la embajada.
Ji Won. ¡Cha Ji Won!
¡Ji Won!
¡O-oye! ¡Atrápenlo!
¡Oye!
¡¡Rápido!!
¡Atrápenlo!
¡Como puede manejar así la situación!
¡Cha Ji Won está en el escondite de su banda justo ahora!
¡¡Rápido!! Síguelo.
Atrápenlo. ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! Atrápenlo.
¡Más rápido!
Busquen minuciosamente.
ESTADIO DE BOXEO BANGLA Lucha Auténtica
Ji Won está en la división de las Fuerzas Especiales. Con seguridad, sigue vivo.
Él dijo que encontró pruebas.
Ahora investigará con todos los medios necesarios la muerte del Presidente.
¡Cha Ji Won debe ser bloqueado!
Entre esos dos, ¿quién crees que ganará?
Apostaré por el de verde. ¿Qué hay de ti?
¿Cree que es apropiado tener ahora una charla banal?
Los ojos no pueden mentir.
A pesar de que está recibiendo golpes, mira la ausencia de miedo en sus ojos; suficiente para acabar con su oponente.
Pero, el de rojo es diferente.
Incluso mientras golpea, él teme la defensa de su oponente. Él perderá al final.
Parece que tú también vas a perder esta vez.
¿Tienes miedo de Cha Ji Won?
O, ¿te arrepientes de matar al Presidente Cha?
¡Cierre la boca!
¡Usted es el único que mató al Presidente!
Sí, así es cómo debe ser. Cuando estás asustado, necesitas enfrentarlo.
Ladrar con la cola entre las patas es algo que hacen los perros que han sido abandonados en la calle.
Encuentre a Cha Ji Won ahora mismo y tráigalo ante mí.
Después de encontrarlo, ¿lo matarás?
¿Habla y di cómo perdiste el arma con ese coreano?
Lo siento, cometí un error. Él me arrebató el arma.
Por eso, ¡no pude hacer nada! Perdone mi vida, por favor.
La policía informó que ha encontrado un cuerpo en un canal
en el Roy-san en Phuket. Según el examen preliminar,
la victima es un ciudadano tailandés no identificado de unos 28 años.
La victima fue brutalmente asesinadade un disparo en la cabeza.
El vídeo de una cámara de seguridad situada en el vecindario muestra al sospechoso,
es el Señor Cha, un oficial militar Coreano.
Tienes una fuerte tendencia a convertirme en el villano.
Actualmente el principal sospechoso es un coreano: El señor Cha.
Él es el hijo mayor del propietario del complejo hotelero Sun Woo.
Mamá, estoy viendo a la persona que está en la televisión.
En este momento, se cree que el sospechoso está oculto en Phuket.
La policía está intentando capturar al sospechoso tan pronto como sea posible.
Envuelto en un incidente de drogas, Cha Ji Won, el hijo mayor del reciente fallecido Presidente Cha Jae Wan,
es el sospechoso numero uno en Tailandia; impactando a muchos.
La victima estaba vendiendo drogas al Presidente Cha...
Ji Won... ¿ha asesinado a alguien?
Con el caso involucrando a su padre el Presidente Cha...
¡Es un desastre total! ¿La Compañía Sun Woo? Alardeando que son una compañía con transparencia y ética. Aigoo.
Los que tienen dinero son todos así.
¡Ellos no son ese tipo de personas!
Sí, la camioneta de la emisora está en el Lago Suseong en Daegu. Hace mucho frío, ¿cierto?
De todos modos, ¿qué está haciendo ese chico, Seon Jae, mientras Ji Won está en un lío así? Este...
Oh, por Dios.
- ¡Ma Ri! - Suéltame.
¿A dónde diantres vas?
Tengo que encontrar a Ji Won. Él esta por aquí en algún lugar.
¿No ves que hay policías por allí?
Si haces un movimiento equivocado, Ji Won podría ponerse incluso en más peligro.
Entonces, ¿debo simplemente quedarme quieta? ¡Ellos dicen que Ji Won mató a una persona!
¡Sé que no es cierto, lo sé, pero aún así!
Ellos tienen un vídeo de evidencia, incluso un cadáver.
Si conoces la personalidad de Ji Won, entonces¡debiste haberle impedido irse!
¿Por qué tú también te comportas así?
Primero dile a la policía que se vaya.
Está bien. Entra primero, por favor.
No dejes que Ji Soo vea las noticias. ¿De acuerdo?
Parece extraño, ¿verdad?
El Presidente Cha vendiendo drogas, y Cha Ji Won asesino.
Vaya... qué gran imagen.
No serás tú la persona que ha diseñado esta imagen, ¿cierto?
¿Qué acaba de decir?
¡Ji Won es mi amigo, y el Presidente Cha era como un padre para mí!
¿Tengo que explicarle más?
No.
¿Amigo? ¿Padre?
El vestíbulo está todo despejado.
El estacionamiento bajo tierra está todo despejado.
Ji Won, ¿eres tú?
No te des la vuelta. Mi aspecto es horrible en este momento.
No he sido yo.
No hice nada.
Lo sé.
Vamos a casa juntos.
Nuestra ceremonia de boda... parece que tendremos que retrasarla un poco más.
Ve a casa con Ji Soo primero. Entonces me sentiré aliviado.
¿Q-Qué hay de ti?
No iré a ninguna parte sin ti.
Te prometo que volveré a buscarte.
Espera. Volveré enseguida.
¡Ji Won!
Ma Ri, ¿qué haces aquí sin siquiera encender las luces?
Ji Won vino...
Creo que se fue. ¡No!
¿Qué paso? Decidimos no revelar a la prensa el informe sobre padre.
¡Te pregunté qué pasó!
Es todo culpa tuya. Lo arruinaste todo.
Conseguí con dificultad mantener en silencio a la policía pero debido al tipo que mataste...
Si yo hubiera decidido matar, ¡los habría matado a todos! Ese vídeo fue fabricado.
Pienso que sé quien nos hizo esto a mi padre y a mí.
- ¿Sabes quién es? - ¿Recuerdas?
El día que me encontré contigo en la compañía, el hombre que olía como a pólvora.
- ¿Quién es? - Esa persona huele a pólvora.
- ¿Huele a pólvora?
Eran los hombres que te dieron el documento, el día que presentaste tu propuesta de ofertas.
¿Quiénes son?
No sé.
Porque eran invitados del Presidente.
Debo saber la razón por la que esos hombres se reunieron con mi padre.
Ji Won.
Voy a ir a Corea.
Voy a encontrar pruebas de condena, y solicitaré una nueva investigación.
Te buscan. Primero, ven conmigo...
No te involucres. No quiero que también resultes herido.
Cruza la frontera y ve a China.
Encontraré alguna manera para que puedas ir a Corea.
Gracias. Nos reuniremos en Seúl.
¡Oiga!
Eso es mío. ¡Dámelo!
Justo aquí.
¡Aish! ¡Yo lo encontré! ¡Es mío!
¡Dámelo! ¡Eso es dinero, dinero!
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
Tengo que cruzar la frontera. Puedes encontrarme una tarjeta de identificación masculina, ¿cierto?
Este es todo el dinero que tengo.
¡Oye! ¿Cómo puedes irte así? ¿Qué hay de la foto?
No tengo nada parecido a una foto. Solo tiene que ser parecido a mí.
Recuerda mi rostro.
¿Dónde puedo encontrar un rostro como el tuyo?
Cuento contigo.
¿A dónde debería llevarlo?
- Solo hazlo. Yo te buscaré.- ¿Qué?
Dondequiera que estés, te encontraré.
¿Cómo puede saber dónde estaré...?
¡Oye!
Kaya.
Es algo bueno que te haya encontrado.
Vete.
Salga.
En lugar de utilizarme, vas a hacerlo directamente tú misma ¿eh?
Tienes bastante valor.
Este no. Tampoco es este rostro.
¿No tiene una cara que tenga las cejas negras, con una nariz afilada, y los labios un poco rojos?
¿Estás describiendo a una persona? Ese es Drácula.
No, saque unas cuantas más.
No intentes robar el medio de vida de otra persona y en su lugar encuentra a este hombre.
Oh, ahora que lo veo... Las cejas de este hombre son negras.
Si encuentras a este tipo, te daré 300,000 baht.
¿Trescientos mil baht?
Oficial naval coreano dispara a un ciudadano tailandés y escapa. Se busca: Señor Cha. Recompensa: 1 millón de baht.
¡Si encuentras a esta persona sería increíble! La recompensa es enorme.
- ¿Por qué me daría dinero? - Eres tan ignorante.
Por eso te dije que aprendieras a leer.
Todo está escrito aquí. Asesino. Desertor militar.
¡¿Un asesino?! ¿Esta persona?
- ¿A quién mató? - ¿Matar? A qué te refieres con matar.
Es algo amañado.
Entonces, ¿todo es una mentira?
¿Él no mató a alguien?
Tú, no vayas por ahí diciendo cosas inútiles.
Ves a este tipo, ¿verdad? Ese tipo, el tipo de la última vez. Es un a-a-asesino.
Si por equivocación, nos vemos envueltos en esto de alguna manera, tú y yo estamos muertos.
Aterrador, ¿verdad? Si encuentras a este hombre, tienes que decírmelo de inmediato.
¿Qué tal si vamos a medias en la recompensa?
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¡Oye! ¡Kaya! ¡Kaya!
Tómalo y vete. No vuelvas a aparecer delante de mí nunca más.
Te lo di así que apresúrate y vete.
¡Dije que te lo lleves todo!
Eres tan alto sin una buena razón.
Si tiene ojos puedes ver que todas las personas aquí son bajas.
Si vas a cruzar la frontera, ve allí y duerme dos noches más.
Si dejas pasar dos noches, entonces se abrirá un mercado en la frontera.
Cuando la mayoría de los comerciantes se vayan, entonces vete tú también en ese momento.
No seas capturado como un tonto solo porque eres alto.
Si alguien te molesta, huye.
No resultes lastimada.
Advirtiéndome cuando él es el que está huyendo.
Si terminas atrapado, ¡no es mi problema!
Si hablas sobre mí, ¡no te dejaré en paz!
¡Kaya no es mi nombre!
PUNTO DE CONTROL DE INMIGRACIÓN
¿Identificación, por favor?
Por favor quítese la gorra.
Voy a vender productos en el mercado.
¡Dije que se quitara la gorra!
Voy a vender productos en el mercado.
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
¿Conoce a esta persona?
Nos íbamos a casar pero él terminó con un problema mental.
¡Ve para allá!
Casi te atrapan, tonto.
Gracias.
Les dije que estamos casados, así que quédate cerca de mí.
Mantén la boca ligeramente abierta porque les dije que eres retardado.
¿Qué?
Así. Les dije que eres lento con problemas, así que solo hazlo.
¿Qué hacemos? Es el asesino.
No me sigas.
¿A dónde vas?
Muéstreme su identificación.
¡Cha Ji Won!
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
¡Apártese! ¡Muévase!
Tengo jugo de fruta fresca.
¿Estás bien?
¡No lo sé!
¿Qué sucedió?
¡Esa persona podría morir por tu culpa!
¡Alto! ¿Hacia dónde corres?
¡Rápido! ¡Vayan tras él!
¡Vayan...!
¡Síganlo! Tras él.
¡Oye! ¡Quítate del camino!
¡¡¡No lo pierdan!!!
- Bueno, el cuerpo de la señorita aún está-- - Lo sé, lo sé.
Lo sé pero hay una razón por la que los ejecutivos han venido aquí en este momento.
Señorita, usted está pasando un momento difícil, ¿cierto? Por favor, tome asiento por allí.
Cha Ji Won. Es un tipo muy interesante.
No puedo creer que él entró en la boca del tigre y escapó.
¿Cómo puede ser tan descuidado?
Dijeron que él está herido.
Estamos buscando en todos los hospitales de la zona, así que solo es cuestión de tiempo que aparezca.
No lo sé.
Él estaba tratando de cruzar la frontera con una identificación falsa.
Oye. Estoy por aquí.
Estoy aquí.
Bien. Da lo mismo si mueres o no...
No puedo morir.
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
¿Qué? ¿Por qué estás así?
No tengo a dónde ir.
No tengo dinero pero...
déjame dormir aquí por una noche.
¡No! ¡Levántate!
Oye.
¡Oye! ¡Abre tus ojos!
¡Cha Ji Won!
♬ No te vayas ♬
♬ No me hagas llorar ♬
♬ No fui la única que pasaba por allí ♬
♬ ¿Me abrazarás una vez más? ♬
♬ Nos enamoramos ♬
♬ Así fue ♬
Goodbye Mr. Black~ Avance ~
Pensé que él era un pez que estaba atrapado, pero resultó ser una persona bastante interesante.
Si nos movemos ahora, será peligroso.
El Sr. Black no va a morir.
Dejarás que Cha Ji Won se vaya ileso.
♬ Ni una sola vez miraste hacia delante. Para mí el tiempo... ♬
Su suerte es muy buena.
Parece alguien elegido no por mí sino por los dioses.
♬ Lo que era una cuestión de amor interminable, para mi parecía no tener fin ♬